Ama bu bir son değil, hayır. Bu, yeni başlangıçların zamanı.
...bu bir dönüşümün, değişimin zamanı.
Değişim hep kolay değildir, biliyorum, ama değişim...
...bizleri birey yapan, ve kaderimizi kucaklayan şeydir. Olmak istediğimiz şeyler için.
Favorilerimden biri, William Arthur Ward...
"...ya kutsama ya lanet, ya gün batımı ya şafak."
Hayatlarımızın diğer bölümünü kucaklama zamanı geldi. Ve hazır olduğumuzu biliyorum.
Teşekkürler, 2012 sınıfı. Teşekkürler. Teşekkürler.
Tamam 5 dolar, kardeşin uyuya kaldı.
Kardeşim uyuya kaldı ama ben babamla iddiaya girdim. Aynen, evet.
- Çünkü müdür sarhoştu. - Jesse! Jesse!
Tebrikler, kardeşim. - Sen ne giyiyorsun? - Kapat çeneni.
Aşkınızı gösterin. - Hey, buraya bakın. - Bir numaram burada.
- Bir resim çekilelim. - Siz ikiniz. - Bir resim çektirelim, Hector. Diplomanı göster.
İki, üç...
- Hemen çekelim bir tane. - Tüm iyi arkadaşlar mı? - Tüm oyuncular.
- Güzel durun, aptallar. - Ne var ne yok, Oscar? İyi misin?
- Evet, tebrikler. - Harika bir konuşmaydı, dostum. Bu benim annem. İyi tatiller, kendinize iyi bakın.
Ne? Bu onun kardeşi mi?
Dostum, bu kamera çok güzel.
- Evet, bu ne kadar? - 300 dolar falan.
Bir şeyleri çekip kaydetmek hoşuma gider, etrafta bununla takılmak falan? Düşürmem merak etme.
- Bu kamerayı sevdim. Baba, ciddiyim. - Pekala, dikkatli kullan.
Hey, Chavo! - Babacığın mezun oldu, duydun mu? - Evet, sonunda.
Nefret etme, tebrik et.
- Cidden, bu arada... - Ne?
Annem mezun olduğunu görse seninle gurur duyardı. Keşke burada olsaydı.
- Teşekkürler. Bu şu ana kadar söylediğin en güzel şeydi. - Alışma zaten güzel laflara.
- Bayağı bir sevenin varmış. - Değil mi? İnsanlar beni umursuyor. Marisol!
- Nasılsın? - Bugün neredeydin? - İşten izin alamadığımı söylemiştim.
- Ama sana sos yaptım. - Teşekkürler. - Tebrikler. - Çok sağ ol.
- Nasıl hissediyorsun? - Şu an tam bir erkek gibiyim.
- Kamerayı bana ver, dostum. - Şunu gördünüz mü?
Dik kafaya!
Evet, büyükanne!
- Bütün camlarda gazete mi var? - Evet, çılgın komşum Ana burada yaşıyor. Tam altımda oturuyor.
Ve, babamın odasında, onun odasına doğru giden bir havalandırma var.
Ve bazen gece yarıları bazı garip sesler duyuyorum, dostum.
- İniltiler falan duyuyorum. - Jess! Jesse! Dinle!
Gitmeliyiz, dostum. Hadi! Güzel! Hadi, gidelim!
Evet, bu güzel.
Bu HD.
- Bu ne kadar o zaman? - 250.
- 250 mi? - 200 olsun. Bu kadar,200.
Bence 250 buna ucuz.
Sökebilirim.
- 200'den aşağı inemem... - 150?
Biliyor musun? Bir dakika. Bir dakika, buraya gel.
- Bunu bana 150'ye vermiyor musun yani? - Hayır, hayır. 200'e veriyorum.
Ama, sana bunu bedava veririm.
Mahalleme hoş geldiniz.
Burası benim köşküm.
Aslında bir fakirhane ama... Siktir edin.
Ne haber lan? Tam yukarıda, sol tarafta.
Orada en iyi arkadaşım oturuyor, Hector. Tam orada yaşıyor.
Ve sonra, geri dönersek... Bunun zumu nerede amına koyayım?
Evet, böyle güzel. Burası çılgın Ana'nın evi. Tam altımda oturuyor.
Pencerelerini kapatıyor ki, kimse onun ne yaptığını görmesin. Şimdi sizi benim evime götüreceğim.
Lanet olsun! Bu seksi adam da kim?
Seksi... Vay amına koyayım, saçımın haline bak. Ev tam burada.
Kimse yok mu... Chavo!
Gel oğlum! Haline bir bak.
- Baba! - Ne var?
- İçeride misin? - Evet.
- Ne yapıyorsun? - Sence ne yapıyorum?
Burası da benim odam.
Şuna bakmalısınız. Getto diye buna derler.
Odanın bu tarafı benim, tam burası. Öbür tarafta da babam oturuyor.
- O da ne? - Güzel, değil mi? Yeni aldım.
- Tefeci dükkanından aldım. - Tefeci dükkanından mı?
- Bir iş ara. - Tamam. - Görüşürüz, seni seviyorum. - Pekala.
Buraya gel, Chavo. Hadi gidip neneye bakalım.
Onu duyabiliyorum.
Muhtemelen dua ediyordur. Bu da ne böyle?
- Este es el Chake Weight. - Pekala. - Chake Weight.
Shake Weight.
Shake Weight!
Shake Sik gibi bir şey bu.
Hiçbir şey olmuyor. - Hiç. - Bu Chake Weight.
Tamam.
Chavo, bunu duydun mu? Shake Weight'miş.
Yakaladım seni, mala bak ya.
Ne yapıyor lan o? Salla, salla!
Şuna bak lan, bu adamı asla işe almazdım ben.
Ne var ne yok? Ne?
Tamam, geliyorum oraya. Sonunda aldım kanka!
- Fena, değil mi? - Aynen. - Düşürme lan. - Tamam düşürmem.
Her halükarda senden daha iyi çalışacağıma eminim. Olum, zuma bak lan, çok fena.
- Şuna bir bak! - Lanet olsun.
- Ne yapıyorsunuz lan siz? - Hasiktir ya, siktir ya.
- Ne yapıyorsunuz lan siz? - Bir şey yapmıyoruz.
Ne demek lan bir şey yapmıyoruz. Elinizde kamera var amına koyayım.
- Kayıtta bile değil, dostum, yemin ederim. - Saçmalama lan! Açık bile değil, değil mi?
- Sikerim seni! - Hadi! - Ver lan şu sikik kamerayı bana!
Siktir! Gidelim! Siktiğimin salağı!
Hadi! Koş, koş!
- Kanka, bu ne lan? - Bu bir GoPro. Kamerayla birlikte aldım.
- Fena olacak. - İzle.
- Bak, bu şekilde hareket ettireceksin. - Siktir lan, hayır. Sen...
Bu boku ben yemem. Yemeklerini falan yemiyorum amına koyayım, sikik bir tortilla yiyorum...
...çünkü evde cips falan yok ki!
- O şeye binmem ben. O şeye bin... - Devam et!
Dostum... Sus, ya. Gel lan sen de buraya.
- Hasiktir lan, gelmem ben oraya falan. - Sigortam bile yok. Bunun için bana ödeme yapman...
Korkak olma olum ya! Üç, iki, bir! Hadi!
Lanet olsun!
Hasiktir!
Taşaklarıma değdi! Tanrım, sikim!
Tanrım, dostum, gerçekten bunu yapabileceğini sanmıyordum.
- Dostum, oraya çık da kendin yap! - Yapmam olum... Salak olan ben değilim.
- Yüksekmiş be kanka. - Yüksek tabii. Bu hiç hoş değil, dostum.
- Salakça şeyleri sürekli bana yaptırıyorsun. - Hey, tam aşağı düşerken, nasıl hissettin?
Bu ne lan?
- Bu Ana'nın evinden mi geliyor? - Evet, kanka, bu Ana.
Hassiktir! Kanka, Oscar lan bu. Kanka! Oscar!
- Merhaba, Jesse. - Burada ne yapıyorsun, dostum?
- Kanka! Ne oluyor lan? - O, okuldaki çocuk muydu?
- Evet, dostum. - Arturo'nun kardeşi mi? - Aynı çocuk muydu?- Evet.
Ana'nın evinde ne yapıyordu?
Kanka, bu kadın bildiğin manyak amına koyayım.
- Orada ne yaptığını bilmiyorum. - Ana'yı nereden tanıyordu? - Ne pişiriyorsun? - Hiçbir şey.
Irm, tekila ister misin? Sana sürprizim var.
Sen neden bahsediyorsun? Hadi ama. Sadece yarısı.
- Bebekler gibi uyuyacaksın. - Siktir lan...
Şuna bak!
- Büyükanne Irma için. - Evet!
Evet! Bir tane daha!
Hadi, lütfen.
Bekleyin. Şunu duydunuz mu?
Bu da ne?
Birileri sikişiyor.
Ananı sikeyim!
Ne oluyor lan? Bu neydi amına koyayım?
Bilmiyorum, iyi bir şey değildi ama. Keşke aşağıyı görebilseydik.
Şu GoPro şeyini getir.
- Bağlayıp, buradan aşağı sarkıtacağız. - Neyle?
- Kanka. - Buldun mu?
- Evet, kanka. Şu küçük ipleri buldum. - Bağla şunları. - Oha lan.
- Amcamın Hedmi kablolarını aldım. - Mal, HDMI lan o.
Oldu, oldu, oldu! Şuna bak! Hadi!
- Oraya bak sen. - Tamam. - Devam et, hala karanlık.
Hala havalandırmada. Hasiktir!
Hayır, hayır, evet. Bekle, bekle. Bir şey gördüm.
Bir şeyin yarısı işte.
Lanet olsun!
Ananı sikeyim... Çıplak bir kız var lan! Çıplak bir kız var!
Kıza bak lan, çok iyi! Sen ciddi misin?
Hayır, hayır, tam öyle kal. Ben de görmek istiyorum. Televizyonu çevir.
- Büyük memeleri var. - Gel tut lan şunu. - Hayır, kal öyle.
Hayır, bu hayatımın en güzel günü. Orada durmalısın, lanet kapıyı kapat.
- Televizyonu çevir. - Öyle kal sen. Tamam, bekle.
Kanka, tamamen çıplak! Siktir!
Hayır, hayır!
- Çamaşırları daha sonra da yıkayabilirsin! - Kapıyı kilitle, mal!
- Lanet olsun. - Neler oluyor, dostum?
Öylece duruyor dostum, fena görünüyor.
- Lanet olsun! - Güzel memeleri falan mı var? - Lanet olsun. - Ne oldu lan?
- Siki falan mı var? - Dostum... yok lan! Şey...
Ana... Ana kızı...
Kanka! Ne demek lan Ana?
Ana çıplak amına koyayım! Neler oluyor lan?
Hassiktir, kanka.
Az önce erekte olma özelliğimi kaybettim. Sikimsonsuza kadar sönük kalacak.
Televizyonu çevir. Bir sikim göremiyorum. - Sanki, parmak boyası yapıyor gibi... - Ne?
- Kıza parmak boyası mı yapıyor? - Kızı parmaklarıyla boyuyor işte!
- Kızın göbeğine kırmızı bir daire çiziyor. - Televizyonu çevir lan! Bir şey göremiyorum!
- Kanka, ben... - Hassiktir, çek lan çek!
Sanırım seni duydu, kapat çeneni, bir şey söyleme. Çek!
- Beni duydu mu? - Kapat çeneni. Bekle.
Kanka...
- Bu da neydi lan böyle? - Çok eğlenceliydi amına koyayım.
Kanka, hayır, ama...
Belki de büyükannen haklıdır kanka. Belki bu orospu büyücü faladır.
Merhaba, bayanlar.
Dostum... Chavo ile uğraşmayı kes.
Onu korkutuyorsun. Senin İspanyol müziğini sevmiyor.
...kıza bir çeşit sembol çiziyordu. - Evet. - Kanla, sanırım.
Kırmızı bir şeydi işte. Kan mıydı başka bir şey miydi bilmiyoruz. Ayin gibi bir şeydi.
- Ve kız da... kayboldu. - Muhtemelen bir pezevenktir.
Yani, kerhane falan işletiyordur.
...ya 9 aylık hamile bir kızsa? Patlamak üzereydi kız.
Şey, eğer kerhanede çalışırsan, sonunda hamile kalırsın...
Ortalıkta dolaşan dedikoduları biliyorsunuz...
...onun bir çeşit büyücü, cadı olduğuna dair.
Yani, ben şimdi inanıyorum.
- Ona Oscar'ı anlatsana. - Ana'yı nereden tanıyor o?
- Bilmem, bu çok garip bence. - Eber, buraya gel!
Dinle, bize bir iyilik yapmak ister misin? Ana'yı biliyorsun, değil mi?
Bu paha biçilmez olacak.
Eber. Kapısını hızlıca çal.
- Adını söyle, bağır! - Cadı!
Cadı!
Tanrım, ne oluyor lan?
Başıma neler geleceğini bilmediğimizi söyledi. O maytabı nereden buldun lan?
Amcamdan aldım, Meksika'ya gittiğinde, Tijuana'dan alıyor.
Fena görünüyor.
Biraz daha geri çekil. Patlamak üzere lan.
- Ya da patlamamak üzere. - Söndü mü lan?
- Ananı... Yapma lan şunu. Komik değil, dostum. - Ya bu şey...
Neler oluyor lan? Lanet olsun!
Hassiktir! Dostum, bu Oscar'dı. Vay be!
- Siktir. Şuna bak. - Lanet olsun.
İşe bak ya.
Şu insanlara bak, dostum.
Lütfen evlerinizi dönün. Siz ikiniz, içeri, lütfen.
- Hassiktir oğlum ya. - Hadi çocuklar, herkes yukarı. Kapatın şu kamerayı.
- Birisi mi öldü? - Bu çılgınca. Bilmiyorum... Neler oldu bilmiyorum.
- Saklayın şunu. - Evet, efendim, evet.
- Hector! - Evet?
- Kanka, sanırım Ana'nın evinden atladı. - Ne?
- Bakın, cesedi çıkartıyorlar. - Kahretsin!
Hasiktir, bu Ana. Sessiz olun.
Olaylar çok karıştı, bunun Ana olduğuna inanamıyorum.
- Onu hala yakalayamadılar mı? - Sanırım hayır. - Bu çok ürkütücü.
Oscar'ın, kadını neden öldürdüğünü anlayamıyorum. Bölümü birinci olarak bitirdi.
- Siz polislerle konuştunuz mu? - Hayır. Polislerle konuşmam ben.
Ayrıca, abisi 805'ün başı gibi.
- O çete işlerine bulaşmam ben. - İspiyonlayalar boku yer.
- Kameranın orada olduğunu bilmiyordu bile. O kadar hızlıydı yani. - Bunu bilemezsiniz.
- Oscar olduğundan bile emin değiliz. - Videoyu silseniz iyi olur.
- Adamı, Ana'nın evinden çıkarken gördünüz! - Saçmalamayı kes! Kamerayı görmedi işte!
Daha kimseye de göstermedik ve göstermeyeceğiz de.
Umarım saçmaladığım konusunda haklısınızdır. - Çok salaksın olum ya. - Ne?
Dumanı üfle, salak. Kanka, üflesene dumanı!
Şunu sıkma lan! Bu çılgınca. Tam altında oturan biri öldü, dostum.
- Bunu düşünme. - Muhtemelen, benim tam altımda uyuyordur.
Aynen. Ve biz de böyleyiz işte.
Hadi, öksürme!
Bir tane de ülkem için yakayım. Rasta! Rastafari!
- Dostum, bu Oscar konusunu beni hala korkutuyor. - Bir de bana sor.
- Aşağıda neler olduğunu keşke bilseydim, dostum. - Muhtemelen aşağıda o saçma şeyleri yapıyordu.
Benim bir fikrim var. Gidip bir bakalım, dostum.
- Ne... - Aşağıya gidelim, Ana'nın evine. - Ciddi misin sen?
Evet, dostum. İipucu falan bulacağına eminim.
Sen kim olduğunu sanıyorsun? Sherlock Holmes mu? Neler oluyor lan?
Sherlock Homes! Sen Sherlock Holmes'sin.
- Dur, kapıyı açmaya çalışayım. - Mühürlenmiş.
- Kapıyı tut. - Muhtemelen kilitledir.
- Gördün mü? Sana söylemiştim. Açılmaz. - Bir fikrim var.
Ses yapma!
- Kamerayı ver bana. - Açık lan burası. - Lanet olsun.
Bana ver hadi, acele et. Elini ver, elini ver. Adımına dikkat et.
- Işığı aç. - Pekala.
Lanet olsun.
- Kapat çeneni! - Pardon, benim hatam.
Dolabını neden kilitlesin ki?
- Bu ne lan, yaşlıların işemesi için falan mı? - Bilmiyorum, her şeye dokunma.
Bu bir sarımsak.
- Her şeye dokunmayı bırak. - Bu ne böyle? - Tamam, dinleme.
Şuna bak. Ağzında bomba olan bir Chavo.
Mısır o.
Kanka. Sanırım şu şey az önce hareket etti.
- Git bir bak. - Hayır, dostum. Sen git. - Git bak lan işte. - Kanka, bu...
Ne var? Ne var lan?
Kanka! İbnelik yapmayı bırak olum ya.
- Lanet olsun. - Duş da almıyormuş lan.
Şurada bir örümcek var. Bebeğim, her şey yolunda.
Bu ne lan? Şunu duydun mu?
Evet, sessiz ol.
Lanet olsun.
- Bir bebeği var mıydı? - Hayır.Hiç sanmıyorum.
Hector, telefonunu getir.
Lanet olsun!
Ödümü patlattı.
Bu ne lan? Bunlar ne lan?
- Dokunma, aptal. - Neden?
Dokunma işte, dostum. Onlarla ne yaptığını...
Bir sürü eski kaset. Şunu gördün mü?
"Katie ve Kristi, 1988."
Şu son odaya da bakalım.
Kanka, çok kötü kokuyor.
Lanet olsun. Lanet olsun kanka.
- O ne? Kan mı? - Evet,"vive."
- Şuna bak. - Yaklaşma lan ona. Lanet olsun!
- Her yerde kan var. Bekle. - Nedir o?
Gazete gibi bir şey.
- Hadi dostum, siktir olup gidelim buradan. - Tamam, hadi.
- Ananı sikeyim! - Siz ne yapıyorsunuz burada?
Onun yaptığı şeyi duydunuz. Bunu yapan kardeşimdi.
Eskiden burada oturan orospu kim peki? Onu tanıyor musunuz?
- Bir şey bilmiyoruz, dostum. - Siktirin gidin buradan.
- Lanet olsun. - Hadi. Bunu kadının evinden çaldığınıza inanamıyorum.
- Bak, bir sürü resim var. - Nedir o? - Fena görünüyor.
Burada basitçe diyor ki, eğer bu kapıyı yaparsanız...
...zamanda yolculuk edebilirsiniz, öyle bir şey.
Eğer zamanda yolculuk edebiliyorsa, neden o sikik evinde kalıyor?
- Ben olsam Bahamalara falan giderdim lan. - Hayır, burada destinos profanos yazıyor.
- Bu kapıdan sadece kutsal olmayan yerlere gidebilirsin. - Kutsal olmayan yerler mi?
Kutsal olmayan yerler de ne?
Marisol'un arkadaşı Espi'nin kutsal olmayan yerine girmeye çalışıyorum.
Ne kadar terbiyesizsin lan. Bunun kuzeni o. - Şuna bir bak. - Görebilir miyim?
- Ortaçağa ait bir şey gibi görünüyor. - Nedir bu?
Bu bir harita. Leş avı.
Bu, Ana'nın boyadığı çıplak kadına benziyor.
- İşte bu. - Lanet olsun.
Belki de yaptığı ayin buydu. "Levantese, incubo.
- "Lo convoco." - Theincubo da ne?
- Şeytan gibi bir şey. - Şeytan mı?
Neden sadece gidip siyah bir ayna almadık?
Siyah bir aynayı nereden alacaksın?
- Mantıklı bile değil. - Aferin sana. - Kapat çeneni, dostum.
Bir kapı aralığı gibi olmalı. Bir ana kapı gibi.
- Giriş gibi mi? - Evet, ruhlar dünyasına.
- O şeyin içine düşmesem iyi olur. - Ruhlar dünyası...
- Evet. - Bunları nereden biliyorsun ki? Okudum, aptal.
Büyükanne, bu tür şeylerle uğraşmamamızı söyledi.
- O konuda endişelenme. - Tanrım, boş ver gitsin.
Gidip biraz dolaşacağız işte, sonra da... Hiçbir şey olmayacak.
- Saçmalama, ayakkabılarını bağladın mı? - Neden bunun senin evinde yapmıyoruz ki?
Büyükannem bunu görürse...
Kafayı yiyebilir. Ne kadar batıl inançlı olduğunu biliyorsun.
Hadi gidin, sessiz olun.
- Burada kimsenin bizi yakalamayacağından emin misin? - Evet, şu kapıdan geç.
Lanet olsun! Avizeyi gördün mü?
Çok fena. Karanlıkta deli gibi görünüyor.
- Sessiz olun. Hadi burada yapalım. - Tamam, şunları indiriyorum.
- Bunu duydunuz mu? - Hayır.
- Yemin ederim. - Saçmalıyorsun.
Bir üçgen yap. Tam buraya yapacağım.
Sonra içerisine bir daire çiz ve aynayı da...
Kahretsin, bu harika görünüyor. Çizim gibi görünüyor.
Buraya.
Büyüyü söyledikten sonra, kapının açılması lazım.
Bilmiyorum. - Bir şeylerin dışarı mı çıkması lazım? - Bilmiyorum.
- Bu etrafta dolaşacak mı? - Kanka, çok fena olacak.
Hadi yapalım.
- Ben gidiyorum, dostum. Hiçbir şey olmuyor işte. - Yeteri kadar beklemiyorsun ki.
Siz... Çok uzun süredir bekliyoruz.
- Ciddi misin sen? - Aynen, sonra görüşürüz. Ben gidiyorum.
- Asla bilemezsin? - Bilemez miyim?
- Hayır. - Bir bakalım.
Sana yemin ederim, hiçbir anlamı yok, devam et.
- Kimin olduğunu tahmin edemezsin. - Neden böyle söylüyorsun?
Öyle işte.
- Sence bu Hector mu? - Bilmem.
- Hazır mısın? - Evet. - Sessiz ol.
Sence nereye gitti?
Bilmiyorum.
Hey, Hector.
Burada olduğunu biliyoruz. Dışarı çık.
- Bu da neydi? - Hadi.
Burası. Merhaba?
Kimse var mı?
Lanet olsun.
Merhaba? Kimse var mı?
Gel, gel, buraya gel. Işığı ver bana.
İçeride kimse yok.
Koş, koş, koş!
Bekle, bekle.
Ne?
- Eşyalarımız orada mı bırakacağız? - Siktir et, ben dönmem oraya.
- Bu çılgıncaydı. - Kalbim çıkacak gibi atıyor.
Lanet olsun.
Uyan, aptal. Öğlen oldu.
- Çok yorgunum. - Kaldır şu kıçını.
Hadi. Yüzünü tüm dünyaya göstermelisin.
Ne?
Kanka, dün gece manyak bir rüya gördüm.
Çiftliğin birindeydim, yanımda bir sürü kadın vardı.
- Güzel bir rüyaya benziyor. - Hayır, ama yaşlılardı. Bildiğin yaşlı yani.
Bilmiyorum, garipti işte.
- Kanka... Kanaman mı var? Bu da... - Ne?
- Dün gece adet mi oldun? - Sen neden bahsediyorsun?
Yatağında kan var, aptal.
- Şuna bak. - Bu ne?
Isırık gibi bir şeye benziyor...
- Kendini mi ısırdın? - Neden kendimi ısırayım amına koyayım?
Kanka, Chavo'nun nesi var? Sana karşı hırlıyor.
- Artık seni sevmiyor, dostum. - Şaka mı yapıyorsun? Beni seviyor.
Chavo, babayı seviyorsun değil mi? Vay!
- Bu ne... Bu neydi dostum? - Bilmiyorum, Chavo!
Bugün seni sevmiyor, dostum.
- Eğer kabul edersen, sana işimi verirler. - Etrafta senin gibi tabela çevirmem ben.
Neden dostum? Beceri istiyor sadece. Bunu hep çalışıyorum. - Beceri.
Daha da iyiye gidiyorum.
Ne oldu?
Açım.
- Yüzünde bir yarrak var, aptal. - Ne?
Yanağında yarrak var.
Kılları falan nasıl çizdiğimi gördün mü? - Terbiyesiz... - Hector, ibne!
Bu ne zamandır sizde?
Bilmiyorum, ben ufak bir çocukken de vardı.
Bu çok eski... antik lan.
Şimdi bir profesyoneli izle. Ben bu oyunun ustası gibiyim.
Pekala, başlıyoruz.
- Açsana. - Açık zaten. Merhaba!
Çalışacak mısın çalışmayacak mısın?
- İşte oldu! - İşte!
"Çalışacak mısın çalışmayacak mısın?" dedin, dıt sesi geldi.
Dostum, bozmuşsun, Hector.
Bu cihaz çalışmadığında, gerçekten salak olduğunu düşünmüştüm.
Sus, dostum.
Sence Hector salak mı? Sence Hector salak mı?
Bir saniye, bu bir evet miydi? Bence bu bir evetti.
- Bozuk değil işte. - Sıra bende. Her 30 saniyede bir çalışıyordur herhalde.
Üçüncü kişi olarak konuşacağım. Jesse yakışıklı mı?
Ona "hayır" diyeceğini bildiğin bir şey sor da, sadece yeşil mi çalışıyor görelim.
Pekala..
Gerçekten, bu aptal şeyle konuştuğumuza inanamıyorum.
Hector zenci mi?
Hadi lan. Bu manyak bir şey!
Şimdi, izle.
Kalp asını mı tutuyorum?
Hassiktir!
- Bu harika. Bununla para bile kazanabilirim. - Başka bir şey yap.
Büyükannene de göster. Sence İspanyolca anlıyor mudur?
Pekala...
Lanet olsun.
- Kanka, neden sinirlendi? - Kötü bir şey olduğunu sanıyor.
Neler oluyor?
Neler oluyor, Chavo?
Merhaba.
Merhaba!
Lanet olsun.
- Jesse aç lan şunu. - Baba? Evet, çıkar şu kilidi. Neler oluyor?
- Sen bir saniye önce burada mıydı? - Kapı zincirliyken nasıl girebilirim?
- İşten eve yeni geliyorum. - Emin misin? - Evet.
İndir şunu. Büyükanneyi uyandırmanı istemiyorum.
Hadi, iddiayı biliyorsun dostum.
- Onu gerçekten yemeyeceksin. - O kadar da kötü değil.
Bu çok iğrenç. Hayır, onlar değil. Habanero koymalısın.
- Tadı nasıl? - Bayılıyor. - Sana söylemiştim, bahis bahistir.
Gerçekten mi? Bekle, işte oldu, işte oldu.
Su!
Suyun var mı?
- Neden böyle konuşuyorsun? - Kapat çeneni piç. Yakıyor, dilim yandı.
Al.
- İki mi? Paranın geri kalanı nerede? - 2 dedim, 20 demedim ki. - Ne?
Ben de kalkıp gittim ve, kapının hemen önünde duruyordu.
Ve kapı tamamen açıktı.
Evet, ve herkes uyuyordu. Babam da işteydi.
Belki Oscar'dır.
- Şunu söylemeyi kes. - Evet, hala dışarıda
Ya sizin onu kayda aldığınızı görüp, kaseti geri almaya gelirse?
Ya da bir şey arıyordur?
Oscar değildi bence. Etrafımdaki bir şey gibi. Evimde olan bir şey.
- El-cucuy gibi mi? - El cucuy mu?
- Hayır, ciddiyim. - El-cucuy mu gelmiş?
- Sanki, hiç birisi sizi izliyormuş gibi hissettiniz mi? - Evet.
- Lanet olsun. - Lütfen bunun gerçek olmadığını söyle.
- Bu çok... - Tanrım, hassiktir. - Ne? - Lanet olsun.
Ciddi misin? Ciddi misin? Sanırım az önce sıçtım, yemin ederim.
- Hayır, Tanrım! - Uzak dur benden, domuz.
- Bekle, yırtıldı mı? - Sanırım görebiliyorum. - Lanet olsun.
Marisol, gel, yardım et.
- Hayır! Ne yapmamı istiyorsun? - Çamaşırları yıkamam lazım.
Ne? Bu evin her yerinde mi?
Evet. Dostum.
- Evi korumaya çalışıyor. - Çok kötü kokuyor.
Baba!
- Ne? - Bunlardan benim odama da koyuyor.
- Kötü ruh falan yok. - Odanda ne yaptı?
- Her tarafa sirke koydu. - Ve sen de onu teşvik ediyorsun.
Ben kimseyi teşvik etmiyorum.
Bırakın da bildiği şeyi yapsın, bırakın.
Tam burada, basketbol oynamak üzereyiz.
Size nasıl oynadığımı göstereceğim.
- Dizim nasıl kilitlendi, gördün mü? - Bahane uydurmayı kes.
Uydurmuyorum, kilitleniyor işte dostum.
Atışımı etkiliyor çünkü çok büyük bir akım oluyor.
- Tekrar kaybetmek nasıl? - Sus lan.
Yoruldum sadece, öğlenden bu yana yemek yemedim.
Ve adil bile değil, kanka. Ayrıca bende omurga eğriliği de var.
Omurga eğriliği mi?
- Bozukluğun var mı? - Hayır, sanırım evde bıraktım.
- Sende para var mı? - Hayır, aptal. Olsa da vermem zaten.
Sana tako aldığım için bana 6 dolar borçlusun zaten.
- Bana 2 dolar ver işte. - Lanet olsun.
- Hadi, gidelim, acele et. - Korkmayı kes.
Gidelim hadi.
Dikkat et, kamerayı onlara tutma.
- Nasılsınız? - Nasılsınız, dostum?
Çocuklar, ikişerli maç yapmak ister misiniz?
- Hayır, biz de tam gidiyorduk. - Çantada ne var?
- Ne? - Çantada ne var?
- Bir şey yok, dostum. - Hadi, sakin ol dostum.
Çantaya bir bakayım.
İçinde bir şey yok, dostum. Bizi rahat bırakır mısınız lütfen?
- Çantayı ver bana! - Hey, çantamı ver!
- Dostum, rahat bırakın onu! - Ne oluyor lan?
Lanet olsun! Durun! Uzak durun lan ondan!
Lanet olsun.
Jesse! Jesse! Hadi.
Kalk, Jesse! Kalk dostum.
Ne oluyor lan?
Dostum, gidelim. Hadi gidelim buradan, dostum. Jesse! Hadi lan!
- Bisiklet kaldı. - Ne? Siktir et bisikleti, acele et dostum.
- Sen iyi misin dostum? - Ne oldu öyle lan? - Dostum, hadi gidelim!
- Bu da neydi lan böyle? - Bunu nasıl yaptın lan?
Bilmiyorum.
- Yani ona dokunmadım bile. - Ne oldu o zaman?
Dostum, sen neden bahsediyorsun? Adamlar havaya uçtu!
- Bu çılgınca. - Adamlar uçtu dostum.
Bir nakavt bile değildi. Bildiğin uçtular...
Evet, ama hatırlamıyorum işte.
Sor ona.
Merhaba?
Kimse var mı?
Kimse yok mu?
Lanet olsun.
Parktaki çocuklara sen mi bir şey yaptın?
- Bu inanılmaz! - Lanet olsun. - Sen benim koruyucu meleğim misin?
Sen iyilerden misin?
İyilerden misin sen?
- Kanka! gel, kamerayı al. - Tamam olum, bekle.
Hazır mısın? Pekala, izle şunu. İzle lan! Beni çekiyor musun?
Evet, çekiyorum. Ne yapıyorsun...
Ne...
Ananı sikeyim, o neydi lan?
- Tekrar yap, tekrar yap. - Şuna bak! Hadi, hadi, hadi.
Lanet olsun, lanet olsun...
Bunu yapmak istediğinden emin misin, dostum?
Tanrım!
Lanet olsun dostum. Sıra bende.
- Bir... - Bekle.
Yap gitsin işte! İki... Üç, hadi.
Lanet olsun.
Dostum, sen iyi misin? Lanet olsun.
- Sen iyi misin? - Hayır, dostum.
- Seni kaldırmamı ister misin? - Neden beni yakalamadı?
- Pekala, izle. - Siktir be!
Lanet olsun!
- Bu inanılmazdı! - Aman Tanrım! Bu inanılmazdı. Üzerimden uçtun, dostum.
- Bunu nasıl yaptın? - Ne kadar havalandım gördün mü? Bir, iki, üç.
Siktir lan!
- Bir anda üflüyorsun işte. - Ne? Bu olağanüstü, Jesse!
Lanet olsun! Tanrım!
- 400 kişi izlemiş bile. - Bir bakayım.
Bak, insanlar yorum atmış.
"Çok sahte..." Dostum, sen...
"Vay canına, oldukça gerçek görünüyor."
"Aferin, dostum. Nasıl efekt programları var ama..."
Yorum atanların hepsi hep olumsuz şeyler yazmış.
"Bu, kesinlikle dikkat çekmeye çalışan biri tarafından yapılan bir illüzyon."
Evlerinde oturup 31 çekerler sadece...
Şu anda şey gibi hissediyorum... Bir şeyi yapmak istersem, yapabilirim.
- Evet... - Beni anlıyor musun?
Evet, bu adrenalin. Ne kadar fena bir şey olduğunu gördün.
- Yani, nasıl düşüp de... - Biliyorum, dostum.
Tamam, söylediğim şey işte bu, dostum. Bunun ne olduğunu bilmiyorum bile.
Şu an, her şeyi yapabilirmiş gibiyim. Arka koltukta neden bir sopa var?
Dostum, bu mahallenin sağı solu belli olmaz.
Sana, benzinlikteki deli serseriyi anlatmıştım ya?
- Yani üzerinde bir sopa mı taşıyorsun? Şuna bak. - Ne?
- Geri gel, geri gel. - Ne, araba mı? - Evet, araba, dostum. - Başka ne var?
Dostum, içeri kesinlikle giriyoruz. Aynen.
- Kamerayı tut. - Davetli olmadığımızı anlayacaklar. Oraya öylece...
Ciddiyim dostum. Bu adamların bazıları suçlu gibi görünüyor...
- Ne? - Sana demedim, dostum. Şu kızlara bak.
Dostum, kızda Kim Kardashian götü var.
Beni yanağımdan öpmenizi isteyecektim... Arkadaşımla iddiaya girdim de...
Yanağına mı?
Senin ananı sik...
- Eğer seni güldürürsem, beni öper misin? - Hayır.
Şey, çünkü yanağım, taşaklarımın tam üstünde de.
Tanrım! Bana da bırak!
Onları eve atıyoruz! Eve, annemin evine!
Annem sorun olmaz... Annem saat 10'da uyur...
Durun, durun, burası benim evim. Hadi.
Çıldırdın mı sen? Cüzdanımı almam lazım.
Bu taraftan, sessiz olun, lütfen.
Lanet olsun. Tamam, sessiz olun.
Çok tatlı!
- Neden senin evine gitmiyoruz ki? - Olmaz dostum. Orada 50 tane insan yaşıyor.
- Ciddi misin? - Evet. Uyuyor işte dostum, biz...
Bir fikrim var. Onları avluya götür.
- Hadi, onları avluya götür! - Neyi bekliyoruz?
- Gelin. - Ne?
Jesse. Dostum, ciddi misin sen?
- Sizce burada olmalı mıyız? - Sorun yok, buradaki kadın gitti.
Burada oturan kadın, öldürüldü.
- Kapat çeneni. - Tam burada, yemin ederim.
Gelin, gelin...
- Hayır, ışığı götürme! - Sakinleşin.
Pekala dostum.
Dinle. Ben Penelope'yi alıp onu...
- Ben diğeriyle ne yapacağım? Diğeri benden hoşlanmıyor ki. - Hoşlanıyor.
Dostum, partide seni kesip duruyordu. Yemin ederim.
- Benden kurtulmaya çalışıyor. - Tamam, dostum, lanet olsun.
- Bana bir iyilik yap, onu bir yerlere götür. - Ne?
- Şunu bana ver... - Tamam, şunu çıkaracağım. Çok sıcak oldu. - Emin misin?
- Ne giyiyorsun? - Çok sıcak oldu.
Sana seksi görünmeye çalışıyor. Penelope.
- Tamam, görüşürüz. - Gelmek ister misin? Tamam, kendi de istiyor.
- Neden bahsettiğimi anladın mı? - İyi eğlenceler. - Güle güle.
Orospu!
Penelope?
Tanrım!
Beni çok fena sikmeni istiyorum, tamam mı? Ciddiyim.
- Ciddi misin? - Evet. - Tamam.
Çok ciddiyim. Beni çok ama çok sert sikmeni istiyorum...
Pekala.
- Prezervatifin var, değil mi? - Evet, hemen geliyorum.
Ne demek hemen geliyorum?
Yukarıda, merak etme, hemen döneceğim.
Neden bahsediyor bu?
Merhaba?
Hector, dalga geçmeyi bırak, dostum.
Onu içime koydu.
Ana'yı bu yüzden öldürdüm.
Beni değiştirdi.
Ve senin içinde de var, öyle değil mi, Jesse?
Aynı işaret sende de var.
Bunu bitirmenin tek yolu kendini öldürmek.
Başka birine zarar vermeden önce öldür kendini, Jesse.
Jesse!
Jesse, burada.
Lanet olsun.
- Neler oluyor? - Kızlar nerede?
- İçerideler! - 911'i arayın.
- Neredesin lan? - Neler oluyor?
- Ana'nın evindeydi! - Kim? - Oscar!
- Kim? - Oscar.
Tanrım!
Lanet olsun.
Tanrım, lanet olsun.
Lanet olsun, hassiktir.
- Gözlerine baksana. - Evet.
- Geri sar. - Gözleri çok...
Gözlerine bak. Çatlak gibi görünüyor.
Geçen gece adam öldü, dostum. Ana'nın öldüğü yerdi orası.
Pekala, bende olan işaret onda da vardı.
Ona ne olduysa, bana da olacağını söyledi.
- Tam burada, görebilirsin. - Açtım, dikkat et.
Lanet olsun.
- Benimle gelin. - Ben giriyorum. - Adımına dikkat et.
- Hiçbir bok göremiyorum. - Kapıyı kapat.
- Neden? - Burada olmamamız gerekiyor, kapat işte.
Hiçbir bok göremiyorum.
Telefonunu ver.
Feneri aç. Hadi, benimle gelin.
- Burası da ne böyle? - Bilmiyorum.
Şuna bak.
- Jesse. - Ne? - Bu sensin.
- Neler oluyor lan? - Senin fotoğrafların var.
Bu benim bebeklik fotoğrafım. Tanrım.
Babam her yerde bunu arıyordu.
- Bu da annem. - Ne?
- Kapat çeneni, bu Ana! - Hayır, değil.
Evet, bu o, Ana! Beyazlı kadın kim?
"Lois. 3 Kasım, 1994."
Tanrım. Annemin Ana ile işi ne?
Lanet olsun.
Oscar'ın da mı resmi var? Bu çılgınlık!
Dostum, bunlar ne böyle?
İçeride biri var.
- İçerideler. - Bana bak.
Korkuyorum.
- Sizce aşağıda olduğumuzu biliyorlar mıdır? - Sessiz olun.
Hadi.
Geri, geri.
Hector.
- Sanırım gittiler. - Tamam.
- Gidelim. - Evet, hadi.
İlerle, Hector.
Ne görüyorsun?
- Hala orada mı? - Evet.
- Bir kadın. - Ne? - Bir kadın.
- Bir kadın mı? - Evet, evet. - Burada ne yapıyor? - Bilmiyorum.
Lanet olsun.
- Sence gitti mi? - Evet.
- Gittiğine emin misin? - Evet, az önce kapıyı kapattı.
- Nasıl görünüyordu? - Siyahlar içerisindeydi...
...ve uzundu işte, o beyazlı kadın gibi.
- Annemin yanındaki Ana mı? - Evet.
- Bunu nereden aldınız? - Önemi yok, annem, Ana'yı nereden tanıyordu bilmek istiyorum.
Fotoğrafa bakın. Annem orada bana hamile.
İnsanlar, Ana'nın bu cadılık şeyleriyle falan ilgilendiklerini söylüyorlar...
...hamile kadınlar üzerinde ayin yapmak gibi şeyler.
Annem nasıl öldü? Beni doğururken, değil mi? Ya Ana, anneme bir şey yaptıysa?
Saçmalıyorsun, dostum. Ciddi misin sen?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Deli saçması şeyler söylüyorsun.
Uyumuyorsun, bir şey yemiyorsun. Geceleri kalktığını duyuyorum.
- Sen neden bahsediyorsun? - Senin için endişeleniyorum oğlum.
Bu da ne?
Neler oluyor?
Bu ne lan?
Neler oluyor lan?
Jesse. Sen iyi misin, oğlum?
Evet, baba, iyiyim.
Bana neler oluyor böyle?
Arturo ciddi bir gangster. O ne yapacak ki?
Bildiği bir şeyler vardır.
O Oscar'ın abisi sonuçta. Neden bu kadar uzun sürdü? Lanet olsun, bu o mu?
Bizi çağırıyor.
- İçeri girdiğinizde bir şeye dokunmayın, tamam mı? - Tamam.
Annem bunlarla uğraşırken çok zor zamanlar geçirdi.
Kimsenin onun eşyalarını karıştırmasını istemiyor.
Oscar'ın, bir ay önce falan garip davranmaya başladığını fark ettim.
Çok sessiz biri oldu. Tüm gece odasında kalıyordu.
Sonra annem hakkında bazı şeyler söylemeye başladı, evdeki eşyaları falan kırdı.
- Sonra da bunu buldum. - Lanet olsun.
Lanet olsun, bunlara bakabilir miyiz?
Kardeşimle son konuştuğumda, onun gibi başkaları olduğunu da söyledi, işaretlendiklerini.
Bu cadıların, bir tür ordu kurmaya çalıştıklarını söyledi.
- Ne için ordu kuracaklarmış? - Bunların hepsi farklı dillerde.
- Dünyanın her yerinden bunlar. - Bütün bu küçük çocuklar mı?
Bütün küçük erkekler, ilk çocuk olan erkekler.
Senin gibi.
- İlk çocuk benim. - Demek ki bu yüzden...
Ama Oscar evlatlıktı.
Annesine ne oldu peki?
Doğum sırasında öldü. Annem ve babam da onu yanına aldı.
Tıpkı senin annen gibi, Jesse.
Senin annen mi?
- Evet, onun annesi de doğumda öldü... - Bu kız kim?
Her yerde küçük erkek çocuklar var, ama burada bir kız...
- Carlsbad buraya yakın değil mi? - Evet, çok yakın.
"Ali Rey..."
- Bekle, bu o! - Ne? - Bu o, bu Ali Rey.
Makalede Ali Rey yazıyor. Onunla konuşuyor muydu?
- Onu tanıyor musun? - Hiçbir fikrim yok. Bunun için sağ ol, dostum. Gitmeliyiz.
Sen ne yapıyorsun? Bütün bu şeyleri kontrol edebiliriz, dostum.
- Hadi, gidelim. - Sağ olun.
- Jesse, sorun ne? - Jesse...
Hayır, şu günler onun için biraz zor oluyor da.
- Dostum, gel hadi! - Geliyorum.
- Senin neyin var dostum? - Bir şeyim yok, dostum.
Ne demek bir şeyim yok? Neden bir anda çıkıp gittin öyle?
- Bir şeyim yok dedim. İyiyim ben. - Annenle ilgili mi?
Dostum, Jesse, bütün bu şeyler, sana olanın aynısı. Oscar'ın söyledikleri.
Hayır, değil.
- O zaman bu şeylerin yaşanmasını nasıl açıklıyorsun? - Kapat çeneni, Hector.
Lütfen.
Hayır, dostum. Arturo'lara gitmemiz gerektiğini söyleyen sendin.
Ve bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?
Sorun ne?
Jesse. Dostum, Jesse.
- Bu çocuk seni rahatsız mı ediyor? - Ne? Hayır, bu Pablo.
- Liseden bir arkadaşım. - Bu senin erkek arkadaşın mı? - Hayır.
Jesse, neler oluyor?
- Jesse, senin neyin var? - Evet, dostum, senin derdin ne?
Jesse, sakin ol. - Sakinleş. - Dostum, sakin ol.
- Beni duymadın mı sen? Siktir ol git dedim! - Tanrım, Jesse. Neler oluyor, dostum?
O bana bir şey yapmıyor, sakin ol.
- Ne diye bakıyorsun lan bana? - Jesse, dostum...
- Jesse, yapma. - Sen ciddi misin? - Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?
Jesse, dostum, gidelim hadi. Sen ne yapıyorsun, dostum?
Jesse, ne yapıyorsun sen? Adamı rahat bırak.
- Geri çekilin, tamam mı? - Sen! Def ol git buradan!
- Ne yapıyorsun? Sen ne yapacaksın lan? - Sen iyi misin?
- Jesse, neler oluyor? - Gidin buradan, hemen!
- Ne yapacaksın lan? - Geri çekilin dedim.
Eğer vuracaksan neden hemen vurmuyorsun lan?
- Gidin, derhal! - Marisol, ne yapıyor bu? - Jesse, kes şunu!
- Hadi, gidelim. Adamı bir sopası var. - Jesse, hadi dostum!
Jesse! Hassiktir lan! Ne yapıyorsun? Jesse!
Dostum, senin derdin ne?
- Dışarı çık, orospu çocuğu! - Hadi eve gidelim! - Neden dışarı çıkmıyorsun?
- Adam polisleri arayacak, gidelim. - Evet, arıyorum.
Jesse, gidelim. Hadi.
Bütün sabah sana mesaj attım dostum. Neler oluyor? Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Geçen gece, kendimi kontrol edemedim.
Ve çoğu zaman, zaman kaybediyormuşum gibi hissediyorum. Ben...
Ne yaptığımı bilmiyorum. Bütün o şeyler, dostum...
Eğlenceliydi, biliyor musun?
Özel falan olabilirim gibi hissetmiştim. Ama artık hissetmiyorum.
Size söylüyorum, tekrar işe yaramayacak.
Dene işte. Bir şeyler sor.
- Geçen sefer işe yaradı, değil mi? - Tekrar işe yarayacağını sana düşündüren ne?
Orada mısın?
Orada mısın dedim.
- Size söylemiştim. - Başka bir şey dene, dostum.
Benden istediğin bir şey mi var?
Beni rahat bırakmanı istiyorum!
Beni rahat bırak dedim.
Beni rahat bırak! Hemen!
Sence gitti mi?
Chavo?
Neler oluyor? Chavo!
Chavo?
Lanet olsun.
Pekala, Chavo, geliyorum.
Işığı açsam iyi olur.
Pekala.
Chavo? Chavo!
Lanet olsun. İmdat!
İmdat.
İmdat! İmdat.
Lanet olsun.
Senin için hazır.
Bu da ne böyle?
Neler oluyor lan?
Jesse.
Senin neyin var? Duvarındaki bu şey de ne?
Jesse, neden beni görmezden geliyorsun? Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Biz en iyi arkadaş falan değiliz.
- Anladın mı? Bana kameramı ver. - Dostum...
- Kameramı ver bana. - Senin neyin var?
Ne yapıyorsun dostum? Kes şunu.
- İlginç bir şey söyle. - Çek şunu suratımdan. - Niye, bunu sevmiyor musun?
Dur, dostum.
- Senin derdin ne? - Buna ihtiyacım yok zaten.
Belki de bu senin en iyi arkadaşın olabilir.
Onu gördüğünde, sana ne dedi?
Söyledim ya, bir şey demedi.
Ben orada değilmişim gibi davrandı. Yanımda geçti gitti.
- Bilmiyorum, onun için endişeleniyorum. - Kimi arıyorsun?
- Onu çaldın mı? Ne diyeceksin? - Alo?
- Sence bu o mu? - Bilmem.
- Ali. - Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. - Ben Hector.
- Bunu hatırladınız mı? - Evet, bu Oscar'ın odasındaydı.
- Bu, Ebelerin işareti. Onlar bir büyücü. - Ne?
- Büyücü mü? - Evet. Şey gibi mi...
Cadılar. Buradaki işaret...
Ebeler, doğmamış bir erkek çocuğu uteroda işaretler.
Ve sonrasında, bebek büyüyüp, ele geçirilmeye hazır olana kadar beklerler.
Ama neden şimdi?
Yani, arkadaşımız Jesse, doğumda işaretlenmişse...
...şeytanlar neden şimdi gelip, onu ele geçirmeye çalışsınlar?
Pekala, hazır mısınız? Arkadaşınız Jesse, sanırım 18 yaşında?
Evet.
- Ya öbür çocuk, arkadaşınız? - Oscar mı? Sanırım o da 18.
Toplayın bunları.
Bu değişim şey gibi...
Vücudunuza bir enfeksiyon girdiğindeki gibi.
O da püskürtmeye çalışıyor.
Son bir ayin yapacaklar, ve o da normale dönecek.
Ama o artık... Artık Jesse olmayacak.
Ne? Yavaş konuş, seni anlamıyorum.
Ne?
Dostum? Jesse!
Jesse?
Ne yapıyorsun, dostum?
Neler... Jesse! Jesse, dur!
Onu indir, dostum. Onu inciteceksin.
Dostum, ne yapıyorsun sen?
Bırak onu, Jesse! Kes şunu!
Onu incitiyorsun, dostum. Ne yapıyorsun lan sen? Jesse, kes şunu!
- Ona mı söylüyor? - Jesse hakkında konuşuyor. İçerisinde kötü bir ruh olduğunu söylüyor.
Ve bu yüzden de yardımına ihtiyacı var. - Ne dedi? - "Arındırma" dedi.
- Gitmeli mi... - Gidelim hadi.
Dostum, burası fena bir yer.
Yüce İsa.
Jesse.
Yumurtaların ona yardımcı olması gerekiyor.
Jesse! Neler oluyor? Lanet olsun!
Neler oluyor? Jesse! Sorun ne, Jesse?
Sen iyi misin?
Jesse, neler oluyor, dostum? Lanet olsun! Neler oluyor?
Jesse, iyi misin?
Kahretsin! Geri çekilin!
- Işıklara ne oldu? - Kapat çeneni!
Hiçbir şey göremiyorum.
Geride kalın, tamam mı? Burada kalın.
Lanet olsun!
Tanrım, neler oldu?
- Bu da neydi? - Bilmiyorum, lanet olsun.
Yüce İsa, lanet olsun.
Lanet olsun. Bu da neydi lan?
Bekleyin, burada bekleyin.
Jesse?
- O iyi mi? - Evet.
- Neler oldu? - Sanırım işe yaradı.
O iyileşecek, değil mi?
Büyükannen küveti hazırlıyor, dostum. Herhalde seni küvete yatıracak.
Ateşini indirir, tamam mı?
Pekala, endişelenme. Her şey yoluna girecek.
Irma?
Lanet olsun.
Siktir! Jesse?
Irma?
Jesse? Neler oluyor?
Jesse.
Jesse, sen iyi misin, dostum? Jess...
Hassiktir! Irma! Irma!
Irma! Birileri 911'i arasın! 911'i arayın!
- Nereye gitti? - Bilmiyorum.
911'i aramaya gittim ve döndüğümde o gitmişti.
Seni aramadı mı veya mesaj falan atmadı mı?
- Hayır, her yere baktım. Gitmiş. - Onu az önce yoğun bakım ünitesine almışlar.
Ben de hastaneye, babamın yanına gideceğim.
Tamam, ama...
Bilmiyorum, bir anda ortadan kayboldu. Ne?
- Jesse'nin burada olduğunu söyledi. - Ne?
Ali, bu evin son ayini yaptıkları yer olduğunu söyledi...
Emin miymiş? Polisleri aramalıyız.
Polisleri arayıp ne diyelim, Hector?
Öylece içeri mi gireceğiz? O adamlar tehlikeli. İnsan öldürüyorlar.
Yardım falan alırız! Onu orada bırakamayız!
Arkadaşımızı bırakamayız, Hector! Gitmeliyiz!
Dur. Tamam, dinle.
Hastaneye gideceğiz, tamam mı? Babasına her şeyi anlatacağım.
- Yani, bundan bahsetmeyecek miyiz? - Ne yapacağız?
- Babasına... babasına söylüyorum. - Babası ne yapacak?
- Biz ne yapıyoruz ki? Biz bile ne bok yediğimizi bilmiyoruz. - Ben diyorum sadece...
- Arabanın nesi var? - Şaka mı lan bu?
Ciddi misin sen ya? Daha yeni tamir ettirdim.
- Arabanın nesi var? - Daha yeni tamir ettirdim ya.
Lanet olsun! Kahretsin.
Ne oluyor lan! Kapat şunu, kapat!
- Tanrım, Hector! Bu da neydi böyle? - Bilmiyorum, kendi kendine açıldı.
Neler oluyor, Hector?
- Bu ne lan? - Tanrım.
- Bu Jesse mi? - Çalıştır arabayı.
Lanet olsun! Lanet olsun, buraya doğru geliyor.
Hadi, çıkalım, çıkalım.
- Kapı sıkışmış. - Bu çocuk ne yapıyor böyle?
- Neler... - Neler oluyor? Lanet olsun! Bu çılgınca!
Nereye... Nereye gitti?
Lanet olsun.
Nereye gitti?
Nereye gitti bu?
Hector! Hector! Tanrım!
Dur, Jesse!
Hayır, Jesse, kes şunu!
Dur!
Tanrım!
Hareket etmiyor, Hector. Hareket etmiyor.
- Bağırmayı kes hemen. - Ne yapacağız?
İyileşecek o.
Gözleri tamamen siyahtı. Nefes alıyor mu bilmiyorum.
Hector, ne yapacağız? Hareket etmiyor.
Tanrım.
- Tanrım. - Sen iyi misin? Tanrım! Lanet olsun.
- Ne oldu? - Onu aldılar! - Onu aldılar! - Jesse!
Hector, Jesse'i aldılar.
- Jesse'yi alıp gittiler! Jesse'yi aldılar! - Arabaya bin. - Lanet olsun.
Lanet olsun. Lanet olsun.
Arturo! Arturo!
- Evdeler mi? - Arturo burada mı? - Hey, neler oluyor...
Onunla konuşmalıyız. Acil olduğunu söyle.
- Yardımın gerekiyor, dostum. - Ne demek istiyorsunuz?
- Jesse'yi aldılar. - Jesse mi? Ne demek onu aldılar?
Jesse'yi aldılar! Kadın. Jesse'yi kaçırdılar!
Bu kötü bir fikir. Bunu yaptığımıza inanamıyorum bile.
Yavaşla, sanırım burası.
- Evin burası olduğundan emin misin? - Evet, burası.
Gidip şu orospuları yok edelim.
Aç şu kilidi, Santo.
Neredeyiz biz?
- Ne? - Bendim, bendim.
- Bu da neydi? - Ne? - Bir şey gördüğümü sandım.
- Kilitli. - Kilitli mi? - Evet.
Bu taraftan.
Bu taraftan, pekala.
- Sence burada kimse var mı? - Bir şey görüyor musun?
- Burası da kilitli. - Bir de ben deneyeyim, kardeşim. Bir dakika.
Lanet olsun.
- Bir şey görüyor musun? - Hayır.
Santo. Santo.
Neredeyse açtım.
Gidelim.
Bu da ne?
Bu da ne böyle?
- Yemeğe benziyor. - Yemek mi pişiriyorlar?
- Burada gecekonducular falan mı var? - Bilmiyorum.
Bir şey görüyor musun?
Burada kimse yok sanırım.
- Bana yardım etmelisin! - Hassiktir. - Yardım et, lütfen!
- Lanet olsun! - Dikkat et!
Tanrım. Gidin buradan! Gidin! Gidin! Kaçın!
- Lanet olsun! - Kaçın. Hadi, hadi.
Hadi, hadi. Lanet olsun, Santo.
- Onu taşımama yardım et. Yardım et. - Git. Kapıyı kapat.
Hadi! Hadi!
Her yerdeler, lanet olsun.
- Bu da ne böyle? - Ne? - Burada kal, tamam mı?
Tanrım, Tanrım.
Tanrım! Marisol?
Marisol!
Hector.
Hector. Buradayım.
- Yardım et. - Bu Arturo mu?
Bu da ne böyle?
Tanrım! Lanet olsun!
Marisol! Neredesin?
Neredesin? Marisol?
Lanet olsun.
Marisol.
Lanet olsun.
Neredesin lan?
Marisol! Tanrım!
Lanet olsun! Tanrım!
Lanet olsun!
Siktir ya!
Lanet olsun!
Neler oluyor? Bu da ne?
Hector?
- Hector, kapıyı aç lütfen. - Siktir ol git buradan!
- Hector, korkuyorum dostum. Kapıyı aç. - Siktir git! Kapıyı falan açmıyorum!
Jesse! Dur! Jesse!
Neredeyim ben? Lanet olsun!
Merhaba? Merhaba?
Pardon?
Merhaba?
Pardon?
Pardon, bayan, lütfen. Nerede olduğumu bilmiyorum, lütfen.
Lütfen, yardımınız gerekiyor.
Micah! Micah!
Ne oldu? Neredesin?
Neler oluyor?
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz